워드프레스 기반 웹페이지의 콘텐츠를 발행할 때 가장 중요하면서도 간과하기 쉬운 요소 중 하나가 바로 퍼머링크(Permalink) 설정입니다. 특히 워드프레스를 사용하는 한국 블로거들에게는 "한글 URL을 사용해야 할까, 영문 URL을 사용해야 할까?"라는 근본적인 고민이 있습니다.
이번 글에서는 실제 SEO 전문가들의 데이터와 구글의 공식 가이드라인을 바탕으로, 최적화된 퍼마링크 전략을 제시하겠습니다.
퍼마링크가 SEO에 미치는 실제 영향
URL 구조의 검색엔진 최적화 효과
구글은 공식적으로 "URL에 포함된 관련 키워드가 사이트 구조와 콘텐츠를 방문자가 더 쉽게 이해할 수 있도록 돕는다"고 명시했습니다. 하지만 여기서 중요한 것은 키워드의 언어가 아니라 의미 전달의 명확성입니다.
실제로 해외 SEO 연구기관의 테스트 결과에 따르면, URL에 관련 키워드가 포함된 페이지가 그렇지 않은 페이지보다 상위 랭킹을 차지하는 비율이 더 높았습니다. 그러나 구글의 검색팀장 존 뮬러는 "URL의 키워드보다는 콘텐츠 품질이 더 중요하며, 모바일에서는 URL이 거의 보이지도 않는다"고 언급하기도 했습니다.
한글 URL의 단점들
1. 퍼센트 인코딩 문제
한글 URL은 웹 표준에 따라 퍼센트 인코딩으로 변환됩니다: 원본: example.com/워드프레스-가이드
변환: example.com/%EC%9B%8C%EB%93%9C%ED%94%84%EB%A0%88%EC%8A%A4-%EA%B0%80%EC%9D%B4%EB%93%9C
이렇게 변환된 URL은 사용자가 읽기 어려울 뿐만 아니라, 공유 시에도 매우 불편합니다.
2. 브라우저 호환성 이슈
일부 구형 브라우저나 특정 환경에서는 한글 URL을 제대로 인식하지 못하는 경우가 있습니다. 이는 잠재적인 트래픽 손실로 이어질 수 있습니다.
3. 글로벌 접근성 저하
한국어를 모르는 해외 방문자들에게는 한글 URL이 전혀 의미를 전달하지 못합니다. 반면 영문 URL은 전 세계적으로 통용되는 언어적 장벽이 없습니다.
구글 블로거의 퍼마링크 정책과 최적화 전략
구글 블로거의 URL 규칙
구글 블로거는 다음과 같은 퍼마링크 규칙을 적용합니다.
- 한글 문자 비허용: 구글 블로거는 기본적으로 한글 URL을 지원하지 않습니다
- 자동 URL 생성: 제목에 영어가 포함되어 있으면 해당 단어를 추출하여 URL을 생성합니다
- 공백 처리: 단어 사이는 반드시 하이픈(-)으로 연결해야 합니다
퍼마링크 최적화 4단계
1단계: 핵심 키워드 추출
글의 내용을 가장 잘 나타내는 3-5개의 핵심 키워드를 선정합니다.
2단계: 영문 키워드 번역
선정된 키워드를 간결하고 명확한 영문 단어로 번역합니다. 완전한 문장을 만들 필요는 없으며, 의미 전달이 가능한 키워드 나열로 충분합니다.
3단계: URL 구조 최적화
- 길이: 60자 이내 권장
- 구성: 3-4개 단어로 구성
- 연결: 하이픈(-)으로 단어 연결
- 제거: 불필요한 스톱 워드(the, is, at, and 등) 제거
4단계: 사용자 정의 퍼마링크 설정
구글 블로거에서 글 작성 시 '게시물 설정 > 링크 > 맞춤 퍼마링크'를 통해 직접 설정합니다.
실전 예시: 효과적인 퍼마링크 작성법
예시 1: 요리 블로그
- 글 제목: "집에서 만드는 간단한 김치찌개 레시피 5단계"
- 핵심 키워드: 김치찌개, 레시피, 간단, 집
- 최적화된 URL: kimchi-stew-recipe-simple-home
예시 2: 기술 블로그
- 글 제목: "워드프레스 SEO 플러그인 비교 분석 2025"
- 핵심 키워드: 워드프레스, SEO, 플러그인, 비교, 2025
- 최적화된 URL: wordpress-seo-plugin-comparison-2025
랭크매스 점수 vs 실제 SEO 효과
플러그인 점수의 한계
워드프레스 사용자들이 자주 사용하는 랭크매스(RankMath) 같은 SEO 플러그인에서는 한글 포커스 키워드가 영문 URL에 없으면 점수를 깎습니다. 하지만 이는 단순히 플러그인의 체크리스트일 뿐, 실제 구글 랭킹과는 직접적인 상관관계가 없습니다.
실제 SEO에서 중요한 요소들
구글 검색 알고리즘에서 실제로 중요하게 평가되는 요소들:
- 콘텐츠 품질과 독창성
- 사용자 검색 의도 충족도
- 페이지 로딩 속도
- 모바일 최적화
- 내부 링크 구조
- 메타 태그 최적화
URL 구조는 이러한 요소들에 비해 상대적으로 낮은 우선순위를 가집니다.
SEO 최적화 통합 전략
핵심 설정 체크리스트
기본 설정
- 검색엔진 공개 설정 활성화
- HTTPS 보안 연결 설정
- 메타 태그 및 설명 활성화
- 지연 로딩(Lazy Loading) 및 WebP 이미지 서빙 활성화
콘텐츠 최적화
- H1, H2, H3 태그 체계적 사용
- 메타 디스크립션 작성
- 이미지 ALT 태그 설정
- 내부 링크 전략 수립
퍼마링크 최적화
- 영문 키워드 기반 URL 작성
- 60자 이내 길이 유지
- 하이픈 구분자 사용
- 스톱 워드 제거
블로그 SEO 트렌드와 대응 전략
AI와 검색 알고리즘의 변화
2025년 현재, 구글의 검색 알고리즘은 AI 기반으로 더욱 정교해졌습니다. 이제는 단순한 키워드 매칭보다는 사용자의 검색 의도를 정확히 파악하고 만족시키는 콘텐츠가 더 높은 가치를 받습니다.
롱테일 키워드 전략
구체적이고 명확한 롱테일 키워드를 활용하는 것이 중요합니다.
- 일반적: "블로그 만들기"
- 롱테일: "초보자를 위한 구글 블로거 시작하기 2025"
구조화된 데이터 마크업
스키마 마크업을 통해 검색 결과에서 더 눈에 띄는 리치 스니펫을 얻을 수 있습니다. 구글 블로거에서도 JSON-LD 형식의 구조화된 데이터를 추가할 수 있습니다.
결론: 영문 URL이 답이다
종합적으로 분석한 결과, 구글 블로거나 워드프레스에서는 영문 기반 퍼머링크를 사용하는 것이 가장 효과적입니다. 그 이유는 다음과 같습니다.
영문 URL의 장점
- 시스템 호환성: 모든 브라우저와 시스템에서 안정적 작동
- 사용자 경험: 공유와 기억이 용이한 깔끔한 URL
- 글로벌 접근성: 언어 장벽 없는 범용적 접근
- SEO 효과: 검색엔진이 더 쉽게 이해하고 색인화
한글 콘텐츠 + 영문 URL 전략
한국어 콘텐츠를 작성하면서도 영문 URL을 사용하는 것이 최적의 전략이라 할 수 있습니다.
- 콘텐츠: 한국어로 작성하여 한국 독자들에게 최적화
- URL: 영문으로 설정하여 기술적 안정성과 SEO 효과 확보
- 메타 데이터: 한국어 키워드를 포함하여 검색 결과 최적화
이러한 전략을 통해 플러그인 점수에 연연하지 않고도 실제 검색 랭킹에서 더 나은 성과를 얻을 수 있습니다. 기억하세요, SEO의 궁극적인 목표는 플러그인 점수가 아니라 더 많은 독자에게 가치 있는 콘텐츠를 전달하는 것입니다.
함께 읽으면 도움 되는 글
ep1. 워드프레스 MailPoet 플러그인 설치 및 설정 방법: 발행글 이메일로 보내는 서비스
워드프레스 이메일 마케팅 정보6: 글 발행 자동 이메일 발송과 뉴스레터 무엇이 다를까?
Ep4) Kit 뉴스레터 워드프레스 연결: 폼 삽입하고 자동 연동 팁9
Kit에서 랜딩페이지 만들기: 첫 뉴스레터 시작을 위한 핵심 정보6
워드프레스 Kit 뉴스레터 설정 필수: 이메일 인증과 도메인 DNS 설정 팁4 (첫 세팅)
Ep3) Kit 뉴스레터 입문: 구독폼과 랜딩페이지 만들기 정보4(클릭 몇 번으로 완성)
Ep2) Kit 뉴스레터 계정 만들기와 첫 세팅 방법 정리9
Ep1) kit 뉴스레터 입문: 워드프레스 웹페이지 글 발행 시 e메일로 받아보자
제네레이트프레스 폰트 설정: 워드프레스 초기설정으로 SEO 효과 높임 정보4
구글 색인 API 403 오류 완벽 해결: 워드프레스 자동 색인 설정
구글 검색 노출 워드프레스 정보5: 글 쓰면 구글써치콘솔 자동 색인(크롤링) Tip
뉴스레터(NewsLetter) 어떤 방식으로 시작할까: 워드프레스 프러그인 vs WP서버 호스팅업체 vs 뉴스레터 플랫폼 활용 정보3
애드센스 납부자 정보: 싱가포르 선택 이유와 매년 납세자 거주 정보 업데이트 필요성 관련 정보4
애드센스 페이지뷰, 페이지 RPM, 노출수, 클릭수, CPC, 페이지 CTR의 이해와 최적화 방법 5
블로그 포스팅 구글써치콘솔 자동 색인 등록 플러그인 등 관련 정보5
Ep1. 구글 검색 상위 노출을 위한 SEO 가이드: 웹사이트(구글 블로그 등) 최적화 전략
Ep2. Google 검색 엔진 최적화(SEO)를 위한 웹사이트(구글 블로그 blogger, 블로그스팟 등) 콘텐츠 제작 전략
Ep3. 도메인 등록 기간(Domain age: 도메인 나이)이 구글SEO 최적화에 직접적으로 미치는 영향 (Feat. 구글서치콘솔 등록과 애드센스 승인)
Ep4. 도메인에 사용되는 키워드가 상위 검색에 유리한가
Ep6. 중복 콘텐츠는 검색 결과 순위를 결정하는 부정적 요소일까? (Duplicate Content SEO Ranking Factors)
Ep7. 웹페이지의 시각적인 부분(Presentation)이 구글 SEO 검색 결과 상위 노출에 영향을 줄까
Ep8. 검색엔진랭킹 변화, 언제쯤 볼 수 있을까요?
Ep9. 고객 리뷰는 상위 검색 노출의 직접적인 요소가 아닙니다
Ep10. 발행 일자 변경만으로는 검색 순위가 향상되지 않는 이유와 효과적인 SEO 전략
Ep11. 블로그 내용 수정 후 구글 검색 순위 변화, 얼마나 걸릴까요?
Ep12. 블로그 댓글 삭제가 웹사이트 랭킹에 미치는 영향
Ep13. 코어 웹 바이탈: 웹사이트 성능 최적화로 검색 순위 상승하기
Ep14. 구글 코어 웹 바이탈: 사용자 경험을 극대화하기 위한 필수 요소들
Ep15. 웹사이트 성능 최적화: Largest Contentful Paint 개선으로 모바일 페이지 속도 향상하기
Ep16. 코어 웹 바이탈의 정의와 검색 순위와의 관계
Ep17. 트래픽은 코어 웹 바이탈에 영향을 미칠까: 사용자 경험의 진실
Ep18. SEO 최적화: 블로그 글자 수가 검색 랭킹에 미치는 영향
워드프레스 글 발행 시 자동 이메일 발송 정보5 (MailPoet, Mailchimp, ConvertKit, Cloudways)
